Se siamo tutti pronti per dare il via alla festa,
voglio sentire un "ho"!
Gin e succo di frutta?
Come fai a saperlo?
Sono una Pantera, una cheerleader degli State, e' il mio lavoro
far capire al nostro futuro quarterback quanto sarebbe piu' apprezzato qui,
piuttosto che con i Duke o i Baylor.
- E con questa abbiamo finito. - Ehi!
Che stai facendo?
Amico, fai sul serio?
Era davvero necessario?
E' tutta la notte che la tua amica posta sui social foto di te
che fai l'idiota, ubriaco come una spugna.
Percio', si'. E ora andiamocene.
Ehi!
Era la mia ragazza quella con cui ci stavi provando.
Davvero? A me non sembrava affatto.
Ehi! Ehi. Ce ne stiamo andando.
Ah si'?
Stiamo calmi.
Basta una sola foto sospetta su Internet
e puoi dire addio a qualunque college di prima divisione, amico.
Sta' giu'. Non ci servono altre tue foto imbarazzanti.
Ascolta, spassarmela una sera non mi rovinera' di certo la vita,
sbaglio?
E poi, l'hai vista quella ragazza?
- Era davvero sexy. - E tu hai visto il tizio con la pistola?
Dimmi, vuoi che la tua carriera finisca prima di...
Mi hanno colpito.
Steven.
Steven, stai bene?
Steven.
Wow.
Guarda un po'.
Cos'e'?
Un Dutch Baby Pancake.
Che deriva dalla parola tedesca
Pfannkuchen.
Proprio come li faceva mamma.
- Forse non la tua di mamma, pero'... - Non direi.
E' uno dei tanti vantaggi di avere una moglie
con molto tempo libero fra le mani.
Ti confesso che scambierei quel pancake con una moglie
con le sue mani piu' spesso su di me.
Beh,
a me sta bene, tesoro.
Goditi il tuo Pfannkuchen.
Io devo correre via.
Letteralmente. Voglio provare a correre cinque chilometri,
prima di andare ai miei appuntamenti.
Appuntamenti? Intendi, tipo, cose di lavoro?
No.
Gruppi di volontariato.
E subito dopo,
mi iscrivero' a un corso di ceramica.
- Faro' una tazza per te. - Ok.
Abbiamo un problema, non e' cosi'?
- Di che stai parlando? - Solo io sono preoccupata del fatto
- che la mamma sia senza un lavoro? - Ti capisco.
E' un periodo di transizione e la cosa potrebbe essere un po' preoccupante.
Sai cos'e' preoccupante?
Il rapporto debito-reddito della nostra famiglia si basa solo sul tuo stipendio.
E tu come lo sai? E poi come fai a sapere quanto prendo?
Sei un impiegato statale.
Ho fatto una ricerca.
E non va bene per niente.
Pensa solo alle spese dell'universita'.
Per RJ, per me
e per Harper. Dovrai fare un secondo o forse perfino un terzo mutuo.
Ho fatto i conti.
Non potrai andare in pensione almeno per altri 18 anni.
Ok, ascolta, smettila. D'accordo?
Non e' compito tuo preoccuparti del bilancio familiare.
Qualcuno dovra' pur farlo.
Diciotto anni, papa'.
Servizio in camera.
Non l'ho ordinato io
E' la stanza 412?
- Non saprei. E' questa? - Frittata con salsa al formaggio,
con tre contorni di crocchette?
Va bene. Entri pure.
C'e' anche un biglietto per lei.
Karen Palmer XOXO
Il peggior sesso DELLA MIA VITA!
La salsa al formaggio non fa parte del nostro menu', pero'...
sua moglie e' stata piuttosto insistente.
Allora, dopo qualche settimana da sobrio,
come sta andando?
Alla grande. Stupendamente.
Magnificamente.
Nessuno ha detto che sarebbe stato facile.
Ho appena detto che va alla grande, stupendamente e magnificamente, percio'...
- Giusto. - Gia'.
Beh, c'e' qualcosa che non sta andando alla grande?
No. Non direi...
Ieri ho passato la notte con l'agente Palmer.
- Ok. - Quindi...
E non e' andata alla grande?
Come?
No, e' andata...
alla grande. Davvero. Perche' mi chiedi...
Perche' mi chiedi se non e' andata alla grande?
Meglio se...
- cambiamo argomento. - No, e' solo che sembri un po'...
un po' teso a riguardo. Il che e' perfettamente comprensibile.
- Che problema hai? - Io?
Si', tu.
Perche' mi dai l'impressione che io debba...
Mi dici sempre "Ehi, Riggs, e' importante che tu sia felice."
Poi mi rendi la vita difficile.
- Non ti rendo la vita difficile. - Sai cosa? Hai detto...
"Riggs, devi trovare la felicita'. Ti meriti di essere felice."
Poi ti dico "Ehi, indovina? Ho buone notizie. Finalmente sono felice e sto bene."
E tu mi rendi la vita difficile. E' assurdo.
Non so nemmeno perche' sto...
- E' semplicemente... - Ci pensero'.
Gia', dovresti pensarci. Vuoi sapere una cosa?
Non e' stata una bella seduta.
Hai fatto le ore piccole?
Lo prendo per un no.
So che tra te e la Palmer non ha funzionato...
quindi ho immaginato che tu abbia bevuto un drink o due, o sei.
- Ho visto la Palmer prima che partisse. - Vi siete visti? Davvero?
- Come e' andata? - E' andata. Hai visto questi segni?
E questo graffio sull'asfalto? Sembra sia stato fatto da qualcosa sull'auto.
E...
un bossolo di nove millimetri.
Bailey ha detto che il ragazzo sopravvissuto aveva da poco fatto a botte ad una festa.
- E' in ospedale. - D'accordo, andiamo.
Era un tizio di una confraternita.
Alto un metro e ottanta, piu' o meno. Castano.
Aveva una maglietta nera con il disegno di un tirapugni.
- Ma non lo conoscevi. - No.
E' tutta colpa mia.
- Se non fossi andato a quella festa... - Tesoro...
Non fartene una colpa.
Steven sapeva quanto gli volevi bene.
Scusate.
Sono Walter Hancock. Presidente del Gruppo dei Finanziatori della Coastal State.
Sono solo passato per fare sapere a te e tua madre che...
l'intera comunita' della Coastal State e'...
profondamente addolorata per la vostra perdita.
Ovviamente, queste tragedie possono essere utili per...
spingerci ulteriormente verso la strada del successo.
Cosa che credo...
stia proprio succedendo alla Coastal State.
Davvero toccante.
Grazie per il suo tempo, signora Raines. Ci chiami, se dovesse avere bisogno di altro.
Ehi, Jesse, tieni duro, d'accordo?
La Coastal fa schifo. Forza Horns.
A quel tizio non importa nulla del cugino di Jesse.
- Gli importa solo che il braccio guarisca. - Gia', beh...
non potra' piu' giocare a football.
Ho visto la sua cartella. Il proiettile ha lacerato la cuffia dei rotatori.
- Non potra' mai piu' lanciare una palla. - Povero ragazzo.
Credi di sapere quello che ti puoi aspettare vita, poi...
Non sara' di nuovo la storia del football, vero?
"La storia". Hai davvero detto "la storia del football"?
Credo di averlo fatto.
Hai ridotto un periodo significativo della mia esistenza chiamandolo...
"storia del football", dopo che io mi sono confidato con te.
Ascolta, quello che sto dicendo e' che quel ragazzo ha solo 18 anni.
Ok? Non e' niente, nel grande disegno della vita.
Lascia che ti dica una cosa sui 18 anni.
Non e' vero che 18 anni sono "niente".
Specialmente se una persona deve viverli con te.
Sai, a volte mi chiedo per quanto tempo dovro' ancora sopportarti, Roger Murtaugh.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Lethal Weapon 1x16 "Unnecessary Roughness"
Santo cielo, Roger, devo sapere la verita'.
Perche' ti preoccupi tanto?
Ti ho detto tutto cio' che so sul caso Raines.
Non voglio sapere di Steven. Ma di suo cugino Jesse. Potra'...
Potra' ancora giocare? E, cosa piu' importante, e' ancora...
impegnato con la Coastal State?
- Cavolo, Roger, ho i biglietti stagionali. - Il suo braccio e' distrutto.
I suoi giorni come giocatore di football sono finiti.
Oh, e' terribile.
Per lui e la sua famiglia.
Sono io l'unica persona...
a cui dispiace davvero per quel ragazzo?
Comunque, abbiamo ottenuto l'inquadratura del sospettato, da un filmato di sicurezza...
della festa dove Jesse suo cugino sono stati quella sera.
- Non ci aiuta molto. - Lo so. Ma se il sospettato e' uno studente,
forse la scuola puo' aiutarci a identificarlo.
- Vale la pena provarci. Tenimi aggiornato. - Certo.
- Ehi. - Dimmi.
Una domanda veloce. Quanto tempo posso rimanere a lavorare qui?
Insomma, c'e' un'eta' di pensione obbligatoria?
Penso sia a 60 anni, ma puoi chiedere una deroga.
Perche'? Vuoi rimanere qui per sempre?
Beh, ho una famiglia da mantenere, potrei rimanere qui un po' piu' del previsto.
Forse parecchio tempo in piu'.
- C'e' qualcuno che l'ha fatto? - Dovresti parlare con Shep.
Ha rimandato la sua pensione gia' tre volte, ma...
non ha ne' una vita ne' una famiglia, fuori di qua.
E allora perche' lo fa?
Stai scherzando? Lo adora.
Gia'. Spero che un giorno potremmo essere tutti felici come Shep Lugenvile.
Traduzione: #yolo, martilla, EmiliaStreet, matteo9354
Traduzione: CalebHannover, caladhiel, Emily_Attano, ladyofwolves
Pistole giocattolo, frisbee...
Quanto costa studiare qui? 10, 15mila dollari?
15? Direi 50mila.
Quindi e' solo un mucchio di ragazzini ricchi?
Sai, avevo quasi ottenuto una borsa di studio per venire qui.
Solo per dire.
Avevo il fisico, la velocita' e le mani giuste.
- Potevo diventare un professionista. - Continua a crederci, Roger.
- Cosa? - Roger Murtaugh.
- Ehi. - In carne e ossa.
Ti presento la leggenda della Omicidi, Mike Ramos.
Come stai, Mike Ramos? Hai una bella macchina.
Hai mai saltato qualcosa con questa?
Sono stato tentato.
Ehi, ti dispiace se io...
Ti dispiace se la provo?
Resta sotto i 20 all'ora e non giocare con la radio.
Ok. Mi sento come un ragazzino in Florida al Daytona Day.
Attenti!
Ti annoi qui?
Mi annoio?
Annoiato dal prendere il triplo del mio stipendio di prima?
Annoiato dall'andare alle partite
e dall'istruzione gratuita per i miei figli?
- Gratuita? - Gratuita.
Ciao ragazzi. Vi presento Jenna. Studia ingegneria,
le piacciono gli LCD Soundsystem
e puo' aiutarci a identificare il sospettato.
Alpha Chi Phi.
Una confraternita.
Hai mai visto questo tizio in giro?
Certo. E' Carson Tate. Ha le migliori pillole...
- Feste. - Pillole.
Se e' Carson Tate, e' un ragazzo ricco,
vende l'Adderall fuori dalla sede della confraternita.
Chiavi, per favore? Ha detto che potevo guidare il golf cart se vi avessi aiutati.
Beh, ho detto forse.
Ok. Jenna,
- vai a lezione. - La porto io.
A tra poco. Fuori dai piedi!
Si spendono 50mila dollari l'anno per questo?
Non se sei uno dei miei figli.
Ehi.
Qualcuno ha visto Carson Tate?
Carson Tate.
Vuoi da bere?
- No, grazie. - Carson Tate.
Chi sta cercando il Tato?
Ehi, Rog?
Si'. Proprio qui.
Ehi, stai bene?
Sono letteralmente coperto di birra
e non ne ho bevuta nemmeno una goccia.
Quindi no, Rog,
non sto bene.
Carson,
Carson, Carson.
Per quanto ancora vuoi andare avanti, amico?
Perche' sfortunatamente per te, io ho un sacco di tempo.
Voglio dire, non mi piace neanche tornare a casa. Quindi posso sedermi qui...
- e possiamo guardarci negli occhi. - D'accordo, confesso.
Vendo pillole ogni tanto.
Ma non ho ucciso nessuno, amico.
Beh...
Molti testimoni ti hanno visto minacciarlo.
Senti...
la mia ragazza stava addosso a quel Jesse, quindi l'ho solo affrontato.
- Per spaventarlo. - Si'?
L'hai spaventato con la nove millimetri che abbiamo trovato nel tuo appartamento?
Ho una licenza per quella pistola.
Ce l'hai, davvero?
Perche' quando la balistica trovera' riscontro con la tua arma,
ti garantisco che spererai...
che non avessimo mai e poi mai...
Cosa c'e'?
La balistica ha analizzato la pistola di Carson.
Non e' con quella che e' stato ucciso Steven.
- Possiamo far finta di si'? - Non secondo le leggi correnti, ma...
io ci sto. Ho trovato questo.
C'erano dei lividi sulla parte destra del torace di Steven.
Pare che qualche ora prima dello sparo
qualcuno lo abbia colpito tanto da fratturargli due costole.
Due costole? E' un bel gancio sinistro.
Cos'e'? Cos'e'?
Il segno di un anello, probabilmente.
Aspetta. Non dirmelo.
Sento note di malto di frumento e lievito, il che fornisce un...
carattere distinto di garofano e banana.
- Vado a parlare a Jesse. - Stout. No, e' bavarese, Hefeweizen.
Hefeweizen in un bicchiere di plastica. Mi sorprendo da solo.
Non potevi metterti una maglia pulita in ufficio?
Al contrario di te, Roger, non tengo piu' cambi di vestiti sul posto di lavoro.
- Perche' ho solo, sai... - Tre. Lo so.
- Serve aiuto? - Lo sanno tutti.
Tutto bene, grazie.
Puzza di richiesta di aiuto.
Questo perche' c'era un tavolo di birra-pong che...
E' una lunga...
Rimani qui. Il signor Raines non deve pensare che
- il mio socio e' un alcolizzato. - Anche se sono perfettamente sobrio?
Stai lontano dal fuoco.
- Ehi. - Ehi.
Dammi un dollaro o chiamo gli sbirri.
Ehi, indovina un po', io sono gli sbirri. Smamma.
Allora sono due dollari.
- E' estorsione. - Il tuo e' furto.
Ottima osservazione.
Ecco qua.
Puzzi come zio Larry.
Beh, non conosco tuo zio Larry, ma sembra un tipo simpatico.
E' un alcolizzato.
E quella maglia e' sua.
Queste sono le mie azioni migliori.
Le ho preparate per tutti i reclutatori.
Sono inutili ora.
- Lo sanno tutti che sono finito. - Ehi.
La tua carriera nel football puo' essere terminata, ma tu...
non sei finito.
Hai 18 anni.
Troverai qualcos'altro.
Tu non puoi capire, amico.
Cosa non posso capire?
Cosi prova ad avere gli osservatori delle universita'
che ti stanno addosso,
chiamandoti il prossimo campione?
- Ne ho una vaga idea. - Aspetta. Tu?
Si'.
Fino a che il mio ginocchio non e' rimasto indietro mentre io andavo avanti.
E poi che hai fatto?
Ho continuato a studiare.
Senza borsa di studio.
Sono diventato un poliziotto.
Ho promesso a mia madre che me ne sarei andato da questo quartiere.
Capisco la foglia di andarsene.
Ho incontrato alcuni dei tuoi vicini.
Fatti dire una cosa.
Il football non e' l'unica via d'uscita.
E questo tua madre lo sa, come lo so anche io.
Non giocavo solo per lei.
C'e' gente che conta su di me.
Un agente mi ha comprato le scarpe,
tutto il necessario, mi portava alle partite.
Credeva davvero in me.
Parli di Steven, giusto?
No.
Steven era un mio amico.
Era solo un ragazzo.
Questo tizio fa sul serio.
Si', lo conosco Steve Raines.
E' uno sciocco.
Lo sai che e' morto?
E' un morto sciocco.
E io so il perche'.
Si'? E come lo sai?
Perche' si e' messo contro la persona sbagliata.
Chi ha fatto arrabbiare?
Questo tizio che crede in te...
come si chiama?
Benny.
Benny Barnes.
- Chi e'? Bailey? - No.
Se non sono io, chi altro ti chiama?
Chiamata in arrivo Palmer
Finalmente trovi una donna che ti sopporta
e che ti piace sul serio, ma non le rispondi al telefono.
Qual e' il tuo problema, amico?
Nessun problema, ho buttato giu' e mi sono rimesso il telefono in tasca.
Fine della storia.
Va bene. Allora...
troviamo Benny.
Trovato.
E' per questo che hai bisogno di me, Roger.
Benny Barnes.
Siamo i detective Riggs e Murtaugh, della polizia di Los Angeles.
So che lei conosce Jesse Raines.
Si', sono passati otto anni. Era un talento incredibile.
E' un vero peccato.
Si', conosce qualcuno che poteva avercela con lui o con suo cugino?
No, ma vive in un brutto quartiere.
Speravo di aiutare Jesse ad uscirne.
Purtroppo non ho potuto.
Quindi tu saresti una specie di agente?
No, ero piu' un consigliere.
Perche' so cosa vuol dire quando tutti ti vogliono per se' a quell'eta'.
Cercavo di dargli delle dritte.
E' del Golden Glove.
Esatto.
- Rog, lo sai con chi stiamo parlando? - Si', certo. E'...
il signor Barnes che stava per dirci cosa ha fatto la scorsa notte.
Ti ha messo alle strette, Benny. Proprio come fece Lewis nel 1996. Quello sei tu, giusto?
Si', ci siamo affrontati per 12 round.
Impressionante.
Considerando che non hai un buon gancio sinistro, sei stato...
Fermo li'. Il mio sinistro faceva male allora come oggi.
- Le crediamo, le crediamo... - No, fa male come una puntura di zanzarina.
- E questo quando eri in forma, quindi... - Hai detto "come una puntura di zanzara"?
No, no, no, ho detto "zanzarina". Sono quasi come le zanzare,
- ma sono piu' piccole, piu' carine e... - Riggs, che stai facendo?
Sto cercando di fare un complimento a questo signore.
Ha affrontato 12 round senza avere un buon gancio sinistro.
- E' straordinario. - Non ho un buon sinistro?
- Sai cosa? Dica al suo amico... - E' il mio socio.
Non e' la miglior situazione.
Sarei davvero contento...
di mostrarti il mio gancio sinistro.
Sarebbe un onore provarlo sulla mia pelle.
Puoi colpirmi liberamente, senza nessuna conseguenza, proprio qui.
Proprio qui. Che ne dici?
Sei contento adesso?
Abbastanza.
L'unico modo che aveva Riggs per ottenere un'analisi dell'anello era farsi colpire
- in faccia da un campione dei pesi massimi? - No. C'erano altre opzioni.
Riggs ha scelto di farsi colpire in faccia.
Questo pugile Benny ha un movente?
Il controllo di Jesse. Benny ha investito molto su di lui.
Voleva gestire la sua carriera, ma Steven non era d'accordo.
- Non si fidava di Benny. - Occuparsene poteva essere un bel guadagno.
Quando Marcus Hart divento' professionista alla Coastal State,
firmo' un accordo da sette milioni di dollari.
Come fai a sapere tutto di ogni giocatore della Coastal?
- E' come se ci avessi giocato. - Oh, ci ho giocato,
ma nella banda musicale.
Devi esercitarti lo stesso numero di ore. Forse ho fatto anche piu' ore in campo...
Smettila. Smettila e basta.
Ok. Fallo sorvegliare da Bailey.
Forse Benny ci dara' qualcosa che lo collega alla sparatoria.
E il corno francese e' difficile.
E' molto piu' difficile del corno regolare perche' e' francese.
Prego, dica un comando.
Chiama Roger Murtaugh.
Chiamo Roger Murtaugh sul cellulare.
- Ehi, come va, Mike? - Ehi, ho una proposta per te.
Andiamo, sai che sono sposato.
Considera di prendere il mio posto.
Andro' in pensione e ho gia' fatto il tuo nome al tizio che decide, quindi...
Aspetta un attimo.
So che ami essere un poliziotto, Roger.
L'ho amato anch'io.
Credevo che mi sarebbero mancati la pistola e il distintivo,
prendere i cattivi, ma non e' cosi'.
Nemmeno un po'.
E' il tuo dente?
Gia'. Puoi venire qui e reggermelo?
Senti, il punto e' che i vantaggi vanno ad aumentare.
Parlo di soldi per i vestiti,
un'auto elegante,
tutto il pacchetto.
Cioe', sei all'ultima rampa d'uscita, amico.
Vuoi rimanere bloccato dove sei per sempre?
Il tizio si prende a pugni da solo
e poi, boom, si rimette il dente in bocca
col cemento di gomma.
No, non ce la faccio.
Allora, chiamagli un dentista.
Oppure...
c'e' un'altra opzione.
Ho ricevuto un'offerta di lavoro.
Un'offerta di lavoro?
- Che genere di lavoro? - Capo della sicurezza alla Coastal State.
Capo della sicurezza? Wow.
E' gran bella offerta di lavoro.
Che cosa comporta?
Beh, per cominciare, nessun Riggs.
Dalle 9 alle 17,
poco stress, ho i biglietti delle partite e la retta gratuita per i ragazzi.
In piu', guadagnero' il triplo di quanto guadagno adesso.
Si', cavolo! Fattelo mettere per iscritto.
Vattene. Non dovresti ascoltare o imprecare.
Faccio sempre entrambe le cose.
Ehi.
Vedi, non e' un accordo firmato,
ma non fa male a nessuno andare a un incontro, giusto?
Vai all'incontro!
Segreteria Telefonica 1 Nuovo messaggio da: Palmer
Ehi, sono io.
Sono sicura di essere stata fantastica a letto
eppure non hai richiamato, il che significa...
che sei andato in overdose da formaggio spray?
Cerca di ripulirti entro domani sera.
Stesso hotel, servizio in camera. O no.
Sai, riesco a mangiare dieci mini hamburger da sola in ogni caso.
Che si dice? Come andiamo?
- Che cavolo ti e' successo alla testa? - Cosa?
- Stai bene? - Oh, si'. Non e' niente.
Solo un...
Dovresti vedere l'altro tizio. Lo sai?
Allora, cosa abbiamo?
Sorveglianza su Benny Barnes.
Sta aspettando al tavolo da circa 40 minuti.
Per caso non hai ordinato un panino al chili, vero?
Muoio di fame.
Sono vegetariana.
Ne abbiamo gia' parlato.
E io c'ero quando ne abbiamo parlato?
Ci siamo. Sembra che l'ospite di Benny sia arrivato.
Aspetta un minuto, conosco quel tizio.
Come lo conosci?
Era in ospedale ieri faceva visita a Jesse.
Un grande finanziatore ex alunno.
Walter Hancock.
Ehi. Senti, tu segui Benny.
- Io pedinero' Hancock. - Ricevuto.
Oh, e comunque,
abbiamo avuto davvero una bella conversazione qui.
Davvero, me ne ricordero'.
Salve, come va?
Sto cerc...
Assumi chi vuoi.
Beh, Roger, il lavoro offre una completa autonomia.
Sarebbe il tuo dipartimento da gestire come meglio credi.
Assumo chi voglio?
Ma certo. Tu ne sai piu' di noi con chi preferisci lavorare, giusto?
Ehi!
Beh, questo non me l'aspettavo.
Che stai facendo qui, Riggs?
Beh, di solito, vengo per lo strudel.
Perche' lo strudel e'...
squisito, ma...
per interrogare un sospettato, una cena e' meglio.
- Com'e' il pesce? - Non c'e' il pesce.
E il signor Hancock non e' un sospettato.
- Un'acciuga. L'acciuga e' un pesce, vero? - Riggs,
te ne devi andare.
Aspetta, ho perso il dente, penso sia nell'insalata.
E' un...
e' un po' strano, perche' non...
parli con il tuo amico, ci sentiamo piu' tardi.
Hai appena rovinato il mio colloquio di lavoro.
La Coastal State voleva che fossi io il nuovo Capo della Sicurezza.
Ma davvero?
Intendi andare in giro su un piccolo golf cart?
Andresti fortissimo.
- Lo odieresti, pero'. - No, sai perche'?
Perche' ho tre figli che andranno al college, una moglie disoccupata,
e un socio che mi rende la vita un inferno!
Si', ma lavoreresti per un assassino.
Lo pensi davvero?
Quindi hai semplicemente deciso che il signor Hancock e' un assassino?
Si', Rog, l'ho deciso e basta, me lo sono inventa...
No, l'ho seguito fino a qui, ok?
Non pensavo di trovarti qui.
E sai cosa? Non ha incontrato solo te stasera.
- Ha visto Benny Barnes prima di venire qui. - Benny?
- Si', Rog, Benny. - Perche' avrebbe incontrato Benny?
Non saprei, e' una bella domanda, vero, Rog? Mi piacerebbe indagare,
ma prima devo trovare il mio dente.
Eureka, allora...
diamo uno sguardo agli antipasti, magari qualcosa a portar via?
Mi sono fatto incartare la tua insalata
dopo che ti sei fiondato fuori dal ristorante.
Intendi l'insalata in cui e' caduto il tuo dente?
Scusa, stai dicendo che ora non vuoi piu' l'insalata?
- Allora, hai avuto notizie dal tuo amico? - Hancock?
Dopo che hai mandato all'aria il mio colloquio?
Senti, ti ho fatto un favore.
Davvero, quel tipo e' letteralmente sospettato di omicidio.
Per una volta...
avevo una speranza.
La speranza di un futuro bellissimo.
Ehi guarda, un dolce gratis.
Murtaugh, hai un minuto?
Ho tutto il tempo del mondo.
Stai seriamente pensando di andartene
per accettare il lavoro alla State?
No, chi te l'ha detto?
Riggs.
- Non succedera'. - Trish trovera' un altro lavoro, lo sai.
E' pur sempre Trish, sai com'e' fatta.
Non lo so, invece.
Non lavorare le sta piacendo...
dirige un ente di beneficenza,
fa le frittelle tedesche, dovresti vederla.
Cioe', sta benissimo e ne sono felice, ma...
- Non e' solo per Trish. - Riggs?
Ho trovato qualcosa sul caso Raines.
E' l'estratto della carta di credito di Tanya Raines.
Quindi ha un debito di 20mila dollari, chi non ce l'ha?
Tanya, non piu'.
Nell'estratto del mese dopo il debito e' pienamente saldato.
Con lo stipendio da cameriera.
D'accordo, vale la pena andarle a parlare di nuovo.
Io e Riggs andremo...
Dov'e' Riggs?
Ehi, Wally Hancock!
Dovremo smetterla di incontrarci per caso, a proposito...
- bella macchina. - Scenda dall'auto.
Cos'e', ubriaco?
Dio, magari.
Sto cercando di smettere, Wally.
Io e miei colleghi dobbiamo andare in riunione.
Se non le dispiace.
Qual e' l'argomento della riunione? Corrompere le reclute o uccidere quelli
- che interferiscono con la corruzione? - Senta, questa e' una molestia!
Sono amico del capo della polizia,
- adesso lo chiamo. - Oh si', chiamalo.
Digli che hai assunto Benny Barnes per uccidere Steven Raines, no?
E prima che tu dica "Chi cavolo e' Benny?"...
il mio telefono e' pieno di foto
di voi due alla paninoteca, piuttosto intimi.
Questa ti mette in risalto gli occhi.
Io e Benny siamo amici da anni, le foto lo dimostrano.
Sapevo che l'avresti detto.
Ecco perche' sta arrivando un mandato per i conti di Benny
e se dovessimo trovare un solo pagamento effettuato da te,
e dalla faccia che hai fatto direi che e' probabile,
ti accuseremo di aver violato le regole della NCAA e...
non so, forse di omicidio di primo grado.
- Ehi, per caso uno di voi e' un avvocato? - Ok, ok, ok.
Ascolti, volevo Jesse alla State.
Suo cugino lo stava ostacolando, allora io potrei...
aver chiesto a Benny di convincere Steven affinche' fosse d'accordo.
Convincere?
Per "convincere", intendi picchiarlo e sparargli?
Dio, no.
Se Benny ha picchiato Steven o peggio, e' stata una sua idea.
E i soldi...
che ho dato a Benny...
erano per la famiglia di Jesse.
Sono in una situazione difficile, volevo solo aiutare.
Sua madre?
L'ultima cosa che vorrei
e' che qualcuno si facesse male per un ingaggio.
Potrebbe danneggiare seriamente il programma.
Ottima osservazione, Wally. Ehi...
Wally, fammi un favore.
Stai alla larga dal mio socio.
Dai, Tanya! Sia sincera.
Un debito di 20mila dollari non si paga cosi', da solo.
Mia zia e' morta.
- Mi ha lasciato lei i soldi. - Generosa. Come si chiamava?
Penso stesse ricevendo dei soldi. Tutti quei finanziatori a scuola
che volevano un pezzo di Jesse.
Qualcuno le ha dato dei soldi? Benny? Hancock?
A quegli uomini interessava solo cio' che era meglio per Jesse.
Anche a Steven e adesso e' morto!
Steven era pieno di se'.
Pensando di sapere cosa fosse meglio per me e Jesse.
Steven sapeva che riceveva dei soldi?
Ed e' andato da Benny?
- Penso sia ora che lei se ne vada. - E si e' spaventata...
se Steven avesse creato problemi, avrebbero smesso di pagarla.
- Gli ha parlato della festa a cui andavano? - Se ne vada.
Subito.
Ehi, Rog.
Ho capito tutto.
Benny e Hancock stavano dando dei soldi...
- alla madre di Jesse. Si', lo so. - Si'.
Dov'eri?
Ho visto Hancock.
Ecco, non otterrai il posto.
Ti sembra familiare?
E' lo stesso segno della scena del crimine.
Ehi, ragazzino.
Sai quale macchina lascia questi segni?
Hai tre dollari?
E'...
la sua tariffa per i poliziotti, Rog.
E' giusta.
Si'.
E' la macchina di Wendell. E' cosi' bassa,
che la marmitta striscia per terra.
E chi e' Wendell?
Fai sul serio?
Wendell e la sua banda comandano da queste parti.
Aspettate, li avete visti la prima volta che siete venuti.
Parli di quelli che erano seduti li' davanti?
- Il tipo col naso sensibile? - Si'.
Ok, quei tre dollari comprano anche l'ultimo nome. Andiamo.
Che hai fatto? Era di famiglia!
Dovevo migliaia di dollari a delle persone...
Dovresti essere quella che e' sempre presente per me.
Ma hai rovinato la mia vita e preso quella di Steven.
Perche'? Si era messo in mezzo?
Da chi sei andata, Ma?
Chi, Benny?
Chi, Ma?
Ehi, Wendell!
Mia madre mi ha detto tutto. Si e' rivolta a te per rimettere Steven in riga.
Ma l'hai ucciso, amico.
Devi stare attento adesso, Jesse.
Non sei piu' la celebre promessa.
Se ti succedesse qualcosa...
non fregherebbe niente a nessuno.
Non piu'.
Mi hai distrutto la vita. Mi prendero' la tua.
Mettetelo dentro.
Bailey, devi tracciare la macchina di Wendell.
E' venuto fuori che ha un sacco di precedenti.
Rog, avresti davvero accettato l'altro lavoro?
Che importa? Non c'e' piu'.
Se ci fosse ancora.
Attendi in linea, Riggs.
Ehi, Mike, sto parlando
- con quella piaga del mio socio. - Sono ancora io, Roger.
Ok.
Scusa.
Mike.
Roger, ci sei?
Senti, se ha a che fare con il lavoro...
Il lavoro non c'entra, e' per la macchina che state cercando.
Come sai che la stiamo cercando?
Scanner della polizia.
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
La tua macchina nera e oro con la marmitta bassa
e' al campus, nel parcheggio dello stadio.
Ok, non cercare di fare l'eroe, Mike.
Stiamo arrivando.
Sicuro di volerlo fare qui?
Potrebbero arrivare delle guardie.
Farlo qui ci evitera' la galera.
Nessuno avra' dubbi, vedendo che si e' gettato...
proprio qui, dove i suoi sogni potevano avverarsi.
Ragazzi, non fatelo.
Non dovete farlo.
Taci, stronzo.
Ok, come vuoi procedere?
- Ci dividiamo o vuoi... - Ci dividiamo assolutamente.
Ok, beh, sei stato veloce.
Senti...
so di averti complicato le cose in questa indagine,
- magari anche in altri due o tre casi... - Direi in tutti gli altri.
E' ora di dire addio a cio' che avrebbe potuto essere, Jesse.
Sono andato a letto con la Palmer.
Davvero?
E la cosa mi confonde, sai?
Non che voglia incolparla, ma...
Polizia! Gettate le armi!
Coprimi.
- Allontanati! - Getta quell'arma, Wendell.
E tu levati dalle palle o gli sparo.
Lo faccio.
Non c'e' di che.
Ma che dici?
Beh, l'ho preso.
No, io l'ho preso.
Rog, fai sul serio?
Andiamo, amico, lo sai che se si tratta di fare un colpo preciso ti batto di sicuro.
Non e' merito tuo.
Tu eri lassu', mentre io ero proprio li' quando gli ho sparato.
Come vuoi, se ti aiuta a dormire la notte.
Jesse, tutto bene?
- Si'. - Bene.
Ascolta...
- prima volevo dirti che mi dispiace per... - Tutto?
No, non tutto, ok? Solo...
per qualunque sia il motivo che ti spinge a volere un altro lavoro.
Davvero ti rendo la vita un inferno?
A volte.
Beh, non sembrerebbe.
Hai mai pensato di essere uno di quelli che si sentono a proprio agio solo all'inferno?
Hai mai pensato che forse sei tu ad essere cosi'?
Litigate sempre cosi'?
- Si'. - No.
Congratulazioni.
Credo sia la prima volta che chiudete un caso senza farvi denunciare.
- Beh, che delusione. - Niente scontri d'auto, ne' esplosioni.
L'unica cosa che avete distrutto e' stato il football al college.
Dopo quello che Benny e Hancock hanno fatto, State sara' sanzionato per dieci anni,
il che vuol dire che i miei biglietti per la stagione non valgono piu' niente.
Mi hanno detto che la banda ci sara' ancora.
Sapevi che si esercitano tanto quanto la squadra di football?
E' difficile camminare e suonare allo stesso tempo?
Voglio dire...
Se manchi di rispetto alla banda, manchi di rispetto a te stesso.
Certo.
No, non te le faro' buttare via.
Dovrebbero stare in un museo o in una bacheca di trofei.
- Davvero? - Si'. E che mi dici di questo?
E' la ciotola della posta del vecchio appartamento...
Tesoro...
sei preoccupato perche' non lavoro?
Sii onesto.
Lo sapevo.
Dobbiamo traslocare, non e' vero? Papa' non ha avuto il lavoro.
Avrei potuto averlo, con il mio curriculum legato sulla schiena.
Riana, calmati.
Mi sono licenziata meno di una settimana fa. Non traslocheremo.
E anche se dovessimo farlo, non importerebbe.
Non importerebbe a te.
- Non voglio dividere la camera con RJ. - Ok, ascolta.
Non sono una casa grande e delle belle cose a darti la felicita'.
Giusto.
E...
per quanto mi sia piaciuto il mio periodo di pausa...
non sara' per sempre.
- Torno al lavoro. - Quando?
- Al tuo vecchio studio legale? - Ascoltate, devo ancora decidere.
Ma quello che so per certo...
e' che voglio quello che ha tuo padre.
Non e' sempre facile...
ma voglio amare quello che faccio.
Sono convinta che esistano persone qualificate per fare certe cose.
Sono convinto di essere qualificato.
- Ti serve una mano a fare il nodo? - No, ce la faccio, devo solo...
Si'. Forse.
Ecco fatto.
Ma guarda...
Sapevo che mi avresti sistemato la testa, Doc.
- Beh, non e' perfetto, ma andra' bene. - Si'. Grazie.
Ehi, so che non hai chiesto una mia opinione, ma...
qualsiasi cosa deciderai di fare con la Palmer...
credo sia un passo nella giusta direzione...
quindi non ci pensare troppo.
Pensare troppo? Io? Mai.
Riggs, non c'e' niente di male ad essere felici.
Grazie.
Grazie, detective.
Non sarei mai venuto se non mi avessi spinto
letteralmente dentro la macchina.
Beh, continuero' a spingerti.
Fino all'ufficio d'iscrizione.
Ehi.
Quindi e' tutto ok con tua madre?
Ci vorra' un po'.
Ma suppongo che pensasse solo di fare la cosa giusta per me.
Ne sono sicuro.
Non avevo mai pensato al dover studiare per la borsa di studio.
Si', beh, per me le cose sono andate bene anche senza il football.
E sara' cosi' anche per te.
Roger Mayfield Murtaugh!
Ehi, straniero.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Cos'e' successo al tuo dente?